ACHTUNG! ЗУСТРІЧ АУГ 25.10.16

Любі колеги!
НАСТУПНА ЗУСТРІЧ АУГ відбудеться у наступний вівторок, 25.10.16, о 17:00 у приміщенні бібліотеки УАБС.

781c280d87ab6bca182cf29d2128cb6e
На порядку денному:

– доповідь координатора Сумського осередку Марії Сушко-Безденежних про рішення XIII Всеукраїнської конференції АУГ (5-6.10.2016, м.Львів);

– !!! вручення подарункових календарів «Kalenderwettbewerb 2016» (усім, хто здав річний внесок), та оголошення подяки за активну участь у конкурсі від Асоціації українських германістів Львівського національного університету ім. І.Франка;

– семінар Алли Михайлик (ЗОШ №7) за матеріалами підвищення кваліфікації Landeskundevermittlung
auf den Niveaustufen A2 – B1 Гете-Інституту;

– обговорення пропозицій щодо конкурсів та заходів АУГ для учнів та студентів

і навіть поздоровлення з днем народження)))

ЧЕКАЄМО НА ВАС! До зустрічі у вівторок!

Advertisements

XXIII. Tagung des UDGV „Deutsche Sprache in der Ukraine: Kontinuitäten und Entwicklungen“

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

З 4 по 6 жовтня 2016 року на базі факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка тривала XXIII Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів «Німецька мова в Україні: традиції та перспективи розвитку».
Конференція була присвячена обговоренню актуального стану германістики в Україні та перспектив німецької мови як навчального предмету у школах та вищих навчальних закладах в зв’язку з новими вимогами до спеціальності «германістика» в контексті реформи вищої школи. У дискусії взяли участь понад 170 делегатівіз шести країн світу: України, Німеччини, Австрії, Польщі, Румунії та Угорщини.
Германістів м. Сум представили координатор сумського осередку АУГ старший викладач кафедри іноземних мов ННІ БТ УАБС Марія Сушко-Безденежних М.Г., вчитель сумської середньої спеціалізованої школи №7 імені Максима Савченка Наталя Хухря та лектор Німецької служби академічних обмінів (DAAD) у м. Суми Карстен Грунвальдт.
Центральному осередку були передані річні внески членів нашого осередку. Натомість координатору були вручені настінні календарі, видані за результатами конкурсу „Моє улюблене німецьке прислів’я, представлене на малюнку“.
Були підняті питання складання завдань для міських олімпіад, організації методичних семінарів та воркшопів із залученням лекторів з інших областей України, шляхів вдосконалення мовної підготовки вчителів німецької мови нашого міста. Про результати обговорення координатоор доповість на найближчій зустрічі АУГ.
Докладну офіційну доповідь про конференцію можна прочитати тут: http://www.udgv.org/…/547-khkhiii-mizhnarodna-naukovo-prakt…

 

Das erste UDGV-Treffen im neuen Schuljahr!

Liebe KollegInnnen,

Die Sommerferien sind leider schon längst vorbei, die Strapazen vom Schuljahresanfang hoffentlich auch – und es ist höchste Zeit,  unseren UDGV-Kreisverband wieder in Gang zu setzen!

So freue ich mich, Sie zu unserer traditionellen UDGV-Sitzung – der ersten Sitzung im Schuljahr 2016-2017  – einladen zu dürfen!

Wann? – am kommenden Donnerstag, 29.10.2016, von 17 bis 18 Uhr.

Wo? – in „unserem“ Raum 216 im Kongresszentrum der Staatlichen Universität Sumy (=der UAB-Bibliothek)

Wozu? – weil wir uns vermisst haben; weil wir die Pläne fürs kommende Jahr besprechen wollen; weil Jahresbeiträge (50 Hrywnja) vor der jährichen UDGV-Tagung in Lwiw gezahlt werden müssen, damit Sie Ihre UDGV-Jahreskalender kriegen…

So freue ich mich riesig auf Sie!

Bis Donnerstag!

Ihre UDGV-Koordinatorin

Mariia Suschko-Bezdenezhnykh

%d0%b2%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b5%d1%87%d0%b0

Любі, шановні колеги!

На жаль, літні канікули давно позаду…сподіваюся, вже позаду й всі „радощі“ початку навчального року: навантаження розподілене, плани написані, до розкладу звикаєте… Тож час відновити й наші зустрічі АУГ!

Із задоволенням запрошую Вас на першу в цьому навчальному році зустріч.

Коли? – 29.09. 2016 (четвер), з 17.00 до 18.00

Де? – у „нашій“ кімнаті №216 бібіліотеки УАБС (нині – Конгрес-Центр СумДУ)

Чому й навіщо? – тому що ми скучили один за одним; щоб обговорити наші плани на наступний рік, обрати актив та розподілити обов’язки; щоб заплатити річний внесок (аби я вчасно відвезла гроші до Львова та привезла Вам „фірмові“ щоденники АУГ…)

Тож чекаю на Вас у четвер! До зустрічі!

Ваша координатор Сумського осередку АУГ

Марія Сушко-Безденежних

%d0%b2%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b5%d1%87%d0%b0-%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b0%d0%ba%d0%b0

Abschlusstagung / Jahresbericht 2015-16

14.06.2016 у бібліотеці УАБС відбулася підсумкова зустріч Сумського осередку АУГ. Дякуємо усім, хто прийшов, та пропонуємо звіт про нашу діяльність у 2015-2016 навчальному році.

DSC03771
Unsere Abschlusstagung

З вересня 2015 р. кількість членів нашого осередку зросла з восьми до тридцяти семи осіб. Якщо раніше до АУГ входили переважно викладачі СДПУ ім. А.С. Макаренка, то на разі до Асоціації залучені вчителі майже всіх шкіл міста, де викладається німецька, та викладачі всіх вишів м. Сум (кафедри германської філології СумДУ, кафедри іноземних мов УАБС, кафедри романо-германських мов СДПУ ім. А.С.Макаренка, кафедри іноземних мов СНАУ).

Для координації роботи осередку був створений цей блог та група у фейсбук https://www.facebook.com/sumyudgv/.

Протягом року ми більш-менш регулярно проводили зустрічі нашого осередку  (загалом відбулося 10 таких зустрічей).

Нами були організовані та проведені два масових німецькомовних заходи для школярів середньої школи: Різдвяне свято на Великодній фестиваль. В першому брали участь команди з чотирьох щкіл та гімназій міста, у другому, дводенному – з семи. Метою подібних заходів є заохочення школярів до вивчення іноземної мови, створення атмосфери свята, а не змагання.

Був започаткований міжвузівський студентський дискусійний клуб „Knotenpunkt“, що має надати можливість студентам різних вузів спілкуватися одне з одним та з носіями мови, вдосконалюючи володіння німецькою мовою.

13077120_10208044146554300_844180626_n

У січні члени нашого осредку мали змогу взяти участь у семінарі з підвищення кваліфікації, проведеному на запрошення координатора лекторкою фонду ім. Р.Боша Наталею Шевцовою.

DSC03354

Ми беремо активну участь у конкурсах, що організовуються центральним осередком АУГ. Минулого року доробок на конкурс „Сліди німецької культури у твоєму місті“ запропонували ученики школи №27 (вчитель Кривошеєва М.О.). Цього року у конкурсі „Намалюй своє улюблене німецьке прислів’я“ взяли участь ученики Олександрівської гімназії (вчителі Бакляк А.О. та Бондаренко Т.І.), школи №7 (вчитель Михайлик А.М.), школи №27 (вчитель Кривошеєва М.О.), студенти перекладацького факультету СумДУ (викладач Дегтярьова Л.І.)

Протягом року вісім членів нашого осередку відвідали конференції та семінари у м. Львів, профінансовані центральним осередком АУГ. Зокрема, ХХІІ. науково-практичну конференцію у жовтні 2015 р.: Школяренко В.І. (СДПУ ім. А.С.Макаренка), Сушко-Безденежних М.Г. (УАБС), Єрмоленко С.В. (СумДУ), Дашкіна О.В. (гімназія №1). У лютому 2016 на семінар для молодих викладачів вишів: Попова О.В. (СумДУ), Олешко А. (СНАУ). У квітні 2016 семінар для молодих вчителів: Парфило В.М. (ЗОШ № 19), Кривошеєва М.О. (ЗОШ №27). Наступного навчального року від нашого осередку на щорічну науково-практичну конференцію (5-6.жовтня 2016) поїдуть: Сушко-Безденежних М.Г. (координатор), Єрмоленко С.В. (СумДУ), Хухря Н.О. (спеціалізована школа №7).

Підсумовуючи, скажемо: за цей рік ми пройшли чималий шлях. У планах на наступний рік – подальший розвиток вже започаткованих напрямків діяльності: проведення методичних семінарів для вчителів та викладачів силами самих викладачів та вчителів – членів нашого осередку; організація німецькомовних заходів для школярів; робота студентського дискусійного клубу. У мріях – організація центральним осередком АУГ виїзних методичних семінарів (запрошення лекторів Гете-Інституту та кращих викладачів з інших міст України).

Ми щиро вдячні за постійну підтримку:

методисту  інформаційно-методичного центру міського управління освіти (ІМЦ) Рудич А.Є.;

завідувачам кафедри іноземних мов ІБТ „УАБС“ СумДУ, к.ф.н, доц. Гнаповській Л.В. та завідувачу кафедри германської філології СумДУ, к.ф.н., проф. Кобяковій І.К.;

керівництву ІБТ „Українська академія банківської справи“ СумДУ та громадській організації „Рада молодих вчених“ (і особисто – Сергію Хвостову) за надану можливість працювати в затишній атмосфері бібліотеки УАБС

ДААД-лектору в м. Суми Карстену Грунвальдту.

Бажаю Вам усім приємного, сонячного та мирного літа! До зустрічі у новому навчальному році!

З повагою,

Ваша Марія Сушко-Безденежних,

координатор Сумського осередку АУГ

портрет

UDGV-Tagung 14.06.2016

Liebe UDGV-KollegInnen! 

Ich lade Sie herzlichst zu unserer Abschlusstagung ein, die am 14.06.2016 (Dienstag), von 15.00 bis 16.00 Uhr in der UAB-Bibliothek, Raum 216, stattfindet. In der Agenda stehen:

  • Tätigkeitsbericht unseres Kreisverbandes 2015-2016;
  • Übersicht der UDGV-Konferenzen und Seminaren in Lwiw;
  • Pläneschmieden fürs nächste Studienjahr;
  • eine kleine Teerunde

NB: diese Tagung ist auch die Gelegenheit, Ihre Beiträge für UDGV-Kalenderwettbewerb 2016 einzureichen 🙂b3e99e80

Bis Dienstag! Ich freue mich auf Sie!

Ihre  Mariia Suschko-Bezdenezhnykh

 

 

Deutschsprachiges Osterfestival für Schüler der 6.-8. Klassen

28-29 квітня у бібліотеці УАБС відбувся німецькомовний Великодній фестиваль для школярів 6-8 класів, організований Сумським осередком Асоціації українських германістів за підтримки кафедри іноземних мов УАБС, інформаційно-методичного центру Управління освіти Сумської міської ради та громадської організації «Рада молодих вчених».

Ten1IZN1m6I

Участь у фестивалі взяли команди з восьми шкіл і гімназій міста. У перший день під гостинним дахом бібліотеки УАБС зібралися команди Гімназії №1, шкіл №1 та №7; у другий – команди Олександрівської гімназії, шкіл № 18, №23, №27. Кожна команда, до якої входили 4-5 школярів віком від 12 до 15 років, заздалегідь підготувала цікаві тематичні завдання для інших команд. Учасники переглядали та обговорювали відео про святкування Пасхи у Німеччині, представляли власні презентації про пасхальні традиції та символи (гімназія №1, школа №27), просили відповісти на запитання складеної ними вікторини (школа №1, гімназія №1), скласти пазл (школа № 7), співали та вчили інших учасників танцювати пасхальний рок-н-рол (Олександрівська гімназія), пропонували намалювати (школа № 27) та впізнати (школа № 23) малюнок за описом, відшукати заховані на презентації пасхальні яйця (школа №18) – і, нарешті, влаштували справжні Eiersuche – пошуки захованих неподалік від бібліотеки пластикових пасхальних яєць. Було дуже весело! Обидва дні фестивалю закінчувалися підготовленим організаторами майстер-класом із виготовлення пасхальних листівок.

Уся організація фестивалю була спрямована на усунення конкуренції та суперництва: школярі з різних шкіл познайомилися й спілкувалися у дружній атмосфері, а наприкінці свята навіть обмінялися виготовленими власноруч листівками з підписом німецькою мовою. Кожна команда отримала грамоти за участь.

Дякуємо:

  • оргкомітету фестивалю – членам Сумського осередку АУГ Кривошеєєвій М.О. (шк.№27) та Парфило В.М. (шк. №19)
  • вчителям – керівникам команд, що взяли участь у фестивалі: Дашкіній О.В. (гімназія №1), Приходько О.В. (школа №18), Хухрі Н.О. та Михайлик А.М. (школа № 7), Бакляк А.О. (Олександрівська гімназія), Шевченко Н.І. та Зенькіній Ю.О. (школа №1), Гаєвським Н.А. та Є.А. (школа №23);
  • методисту ІМЦ Рудич А.Є. та зав. кафедрою іноземних мов УАБС Гнаповській Л.В. за організаційну та методичну підтримку;
  • студентам  групи 326.2 СДПУ ім. А.С. Макаренка Лаптевій Анастасії та Ткачовій Валерії, а також учениці 11 класу гімназії №1 Безденежних Анні за те. що виступили у ролі ведучіх;
  • Українській академії банківської справи,  громадській організації «Рада молодих вчених» та особисто С. Хвостову за надані приміщення та допомогу у відео- та фотозйомці

mPamTxNQtfkCoKhRrWxRjU

Studentenklub „Knotenpunkt“. Diskussion „Unsere Deutschlandbilder: Urteile, Vorurteile, Stereotype“

22 квітня у бібіліотеці Української академії банківської справи в рамках німецькомовного студентського клубу «Knotenpunkt» відбулася дискусія на тему «Unsere Deutschlandbilder. Urteile, Vorurtelie, Stereotype».

Захід був організований Сумським осередком АУГ (координатор-Сушко-Безденежних М.Г.), кафедрами іноземної мови УАБС та  германської філології СумДУ, та за активної підтримки лектора Німецької служби академічних обмінів Карстена Грунвальдта, що виступив експертом та модератором дискусії.

В заході взяли участь команди студентів Сумського Державного Університету (групи ПР-31.1 та ПР-32.1), Української Академії Банківської Справи (група Ф-43), Сумського Державного Педагогічного Університету (група 326.2). Кожна з команд представила іншим учасникам власну презентацію, у якій студенти намагалися відобразити свої загальні уявлення і стереотипи про Німеччину. Згодом учасники заходу мали можливість обговорити презентації, спробувати зрозуміти, чому у них виникають саме такі асоціації з цією країною, з’ясувати, які з відображених стереотипів відповідають дійсності, а які є помилковими.

По закінченню зустрічі лектор DAAD Карстен Грунвальдт вручив усім активним учасникам грамоти за участь в семінарі-дискусії.

Сумський осередок АУГ планує проводити засідання німецькомовного клубу на регулярній основі, щомісячно. Мета – налагодження контактів між студентами сумських університетів, розвиток і вдосконалення навичок спілкування німецькою мовою, подолання мовного бар’єру.